1 00:00:02,200 --> 00:00:19,910 Thaw 2 00:00:29,664 --> 00:00:32,775 Jina langu ni David Kruipen. 3 00:00:34,444 --> 00:00:36,615 "Sadaka ni nini? 4 00:00:36,616 --> 00:00:40,640 Ina maana gani kuleta mabadiliko ya kweli? 5 00:00:41,743 --> 00:00:45,566 Katika maisha yangu yote na kazi yangu, Nimezunguka dunia mbili. 6 00:00:45,567 --> 00:00:48,520 Inazidi kuwa ... 7 00:00:48,521 --> 00:00:50,258 kuheshimiwa. 8 00:00:50,259 --> 00:00:53,518 Vitabu vyangu vinaongezeka na makala... 9 00:00:53,519 --> 00:00:55,821 huchapishwa na kusomwa. 10 00:00:55,822 --> 00:00:59,428 Kuongezeka nimekuwa kukumbatiwa na watunga sera... 11 00:00:59,429 --> 00:01:01,861 na kurejelewa na watendaji wa serikali... 12 00:01:01,862 --> 00:01:03,686 lakini leo nimegundua... 13 00:01:03,687 --> 00:01:05,815 kwamba nina... 14 00:01:05,816 --> 00:01:08,899 nilijidanganya. 15 00:01:08,900 --> 00:01:12,115 Leo nimegundua tena... 16 00:01:12,116 --> 00:01:16,747 nilichojua nilipokuwa mdogo". 17 00:01:23,240 --> 00:01:25,499 - Je, hiyo iko kwenye paji la uso wake? - Siwezi kuangalia. 18 00:01:25,500 --> 00:01:27,584 Yesu Kristo! 19 00:01:27,585 --> 00:01:29,366 Najua. 20 00:01:29,367 --> 00:01:31,365 Ulisema ni tiki. 21 00:01:31,366 --> 00:01:33,884 - Um, sijui ikiwa ilikuwa tiki. - Sio tiki. 22 00:01:33,886 --> 00:01:35,796 - Ilikuwa ni mdudu. - Inaumiza. 23 00:01:35,797 --> 00:01:38,230 Najua, mpenzi, lakini nahitaji utulie. 24 00:01:38,231 --> 00:01:40,532 Sawa, ni karibu tu hapo. Shikilia, shikilia. 25 00:01:40,534 --> 00:01:43,531 Shikilia. Sawa sawa. 26 00:01:43,532 --> 00:01:46,138 Sawa, Doug, unaona hilo? 27 00:01:46,139 --> 00:01:47,659 - Yesu. - Je! 28 00:01:47,660 --> 00:01:50,049 - Unaona nywele hizo? - Pata kibano, kibano. 29 00:01:50,050 --> 00:01:52,439 Nataka uinyakue. Mpenzi, tulia kichwa tafadhali. 30 00:01:52,440 --> 00:01:54,308 - Rudi ndani ili niweze kuiona. - Je! 31 00:01:54,309 --> 00:01:56,132 Pata... Tu... 32 00:01:56,133 --> 00:01:58,610 Shit. 33 00:01:58,611 --> 00:02:00,346 nifanye nini? nifanye nini? 34 00:02:00,347 --> 00:02:02,346 Tunapaswa kufanya kitu kuhusu idadi ya watu. 35 00:02:02,347 --> 00:02:04,909 - Na nini kibaya na idadi ya watu? - Tuna watu wengi sana. 36 00:02:04,910 --> 00:02:07,603 Kuna watu wengi sana kutumia vitu vingi kupita kiasi. 37 00:02:07,604 --> 00:02:09,472 Ndiyo maana tuna ongezeko la joto duniani. 38 00:02:09,473 --> 00:02:11,992 Watakuambia kwamba tuko ukingoni... 39 00:02:11,993 --> 00:02:15,469 ya uharibifu unaokuja. Dioksidi kaboni angani... 40 00:02:15,470 --> 00:02:18,336 itageuza mazingira yetu kwenye microwave... 41 00:02:18,337 --> 00:02:20,161 na sote tutaungua na kufa. 42 00:02:20,162 --> 00:02:23,317 Mzigo ulioje. 43 00:02:24,682 --> 00:02:26,678 Sijali wanachosema. 44 00:02:26,679 --> 00:02:28,807 Sio kuyeyuka kwa barafu au kitu kama hicho. 45 00:02:28,808 --> 00:02:30,849 Kwa miongo kadhaa tumeonywa. 46 00:02:30,850 --> 00:02:33,978 Ongezeko la joto duniani ni hakika na ni uwezekano wa janga. 47 00:02:33,979 --> 00:02:35,934 Ninaamini ni unabii inatimia... 48 00:02:35,935 --> 00:02:38,584 nyakati ngumu ambazo zimesemwa kuhusu katika Biblia. 49 00:02:38,585 --> 00:02:40,888 Ongezeko la joto duniani ni kuwa dini... 50 00:02:40,889 --> 00:02:43,104 kwa baadhi ya haya... kwa baadhi ya wapumbavu hawa. 51 00:02:43,105 --> 00:02:46,520 Bila shaka kuna ongezeko la joto duniani na bila shaka imetengenezwa na mwanadamu. 52 00:02:47,494 --> 00:02:49,491 Ni udanganyifu. 53 00:02:49,492 --> 00:02:52,098 Arctic kuyeyuka mapenzi onyesha ukweli wa kutisha. 54 00:02:52,099 --> 00:02:55,080 Sidhani kama watu wapo kufanya vya kutosha kwa wakati. 55 00:02:56,140 --> 00:02:58,659 Tuko ukingoni mwa Har–Magedoni. Wengi wetu tutakufa. 56 00:02:58,660 --> 00:03:01,049 Wachache wetu watakaosalimika watakuwa... 57 00:03:01,050 --> 00:03:03,135 kuishi katika ulimwengu kama Somalia. 58 00:03:03,136 --> 00:03:06,568 Na tunaweza kufanya nini kuhusu hilo? 59 00:03:06,569 --> 00:03:09,697 Tunatoa dhabihu ndogo, lakini zile za kweli ambazo ni muhimu sana ... 60 00:03:09,698 --> 00:03:12,129 - Ulimwengu utabadilika, sidhani. - Milele. 61 00:03:12,130 --> 00:03:15,346 Inamaanisha nini kutengeneza tofauti ya kweli? 62 00:03:15,347 --> 00:03:18,951 wanamazingira wenye itikadi kali na dhahiri tishio halali la kigaidi. 63 00:03:18,952 --> 00:03:21,558 Wakati usio na vurugu mbinu kushindwa... 64 00:03:21,559 --> 00:03:23,774 kubadilisha mawazo ya watu haraka vya kutosha... 65 00:03:23,775 --> 00:03:26,078 vizuri, tunapaswa kuzingatia chaguzi nyingine. 66 00:03:26,079 --> 00:03:28,641 - Wakati ni sasa. - Tuna hadithi ya kuvunja. 67 00:03:28,642 --> 00:03:31,943 Inaenea haraka na hospitali haziwezi kuendelea. 68 00:03:31,944 --> 00:03:35,159 Maelfu wanaugua jeuri, mamia wamekufa. 69 00:03:35,160 --> 00:03:37,462 Kuna machafuko kamili mitaani. 70 00:03:37,463 --> 00:03:41,417 Watu 400 wamekufa. Angalau 10,000 wameambukizwa. 71 00:03:41,418 --> 00:03:44,849 Wanajeshi wa Jimbo na Walinzi wa Kitaifa wameamriwa kufunga mipaka yote... 72 00:03:44,850 --> 00:03:47,439 kama watu wanajaribu kukimbia. 73 00:03:49,630 --> 00:03:52,045 Wakati asili ni kigaidi ... 74 00:03:59,667 --> 00:04:02,490 Tutakufa ... tutakufa. 75 00:04:02,491 --> 00:04:04,315 Imechelewa sana kufanya chochote. 76 00:04:04,316 --> 00:04:06,689 Kufa, nitakufa, nitakufa! 77 00:04:07,401 --> 00:04:09,486 Nita... Nisaidie! 78 00:04:09,487 --> 00:04:13,266 Moja ya mambo ya kutisha... 79 00:04:13,267 --> 00:04:16,308 Ugaidi mbaya zaidi wa kibayolojia tumewahi kujua. 80 00:04:16,309 --> 00:04:18,898 Ee Mungu wangu! 81 00:04:20,871 --> 00:04:23,418 nimekufa! 82 00:05:35,870 --> 00:05:37,980 Daudi! 83 00:06:16,541 --> 00:06:19,147 Pauni mia kadhaa uzito mdogo. 84 00:06:19,148 --> 00:06:21,232 Lazima alisafiri mbali. 85 00:06:21,233 --> 00:06:23,561 Meno ... umri wa miaka miwili tu. 86 00:06:26,143 --> 00:06:28,228 Labda alijaribu kuogelea ... 87 00:06:28,229 --> 00:06:31,574 nje ya kisiwa, ilibidi arudi. 88 00:06:31,575 --> 00:06:34,252 Hakuna barafu ya kutosha. 89 00:06:39,526 --> 00:06:42,350 Anasema nini? 90 00:06:42,351 --> 00:06:45,071 Anasema pata jamani hapa. 91 00:06:46,088 --> 00:06:48,242 Umepata nini jamani? 92 00:06:50,432 --> 00:06:53,474 Ni nini? 93 00:06:53,475 --> 00:06:55,933 Manalu. 94 00:07:05,207 --> 00:07:07,856 Mende ya pine ni mfano mmoja tu... 95 00:07:07,857 --> 00:07:11,811 ya athari kubwa ongezeko la joto duniani linaendelea. 96 00:07:11,812 --> 00:07:15,503 Ukweli ni njia yetu ya maisha anaacha mlango wazi... 97 00:07:15,504 --> 00:07:17,503 kwa nambari isiyo na kikomo ya vitisho... 98 00:07:17,504 --> 00:07:20,066 sawa na mbaya kama mende mdogo wa misonobari. 99 00:07:20,067 --> 00:07:24,194 Hatutaona mwisho kwa aina hii ya kutisha ... 100 00:07:24,196 --> 00:07:26,541 isipokuwa dhabihu zifanywe. 101 00:07:26,542 --> 00:07:29,365 Na hiyo ni yote kwa sasa. 102 00:07:29,366 --> 00:07:32,494 Sasa kama unavyojua, wachache utapewa heshima... 103 00:07:32,495 --> 00:07:34,884 ya kujiunga na umaarufu Dk. Kruipen na timu yake... 104 00:07:34,885 --> 00:07:37,360 kusoma athari ya ongezeko la joto duniani... 105 00:07:37,361 --> 00:07:39,012 juu ya dubu wa polar. 106 00:07:39,013 --> 00:07:41,791 Atom Galen... 107 00:07:41,792 --> 00:07:44,355 Federico Fulce... 108 00:07:44,356 --> 00:07:47,381 na Ling Chen. 109 00:07:51,700 --> 00:07:55,219 - Ndiyo, Atom? - Nilidhani wanafunzi wanne walikuwa wakienda. 110 00:07:55,220 --> 00:08:00,112 Vivyo hivyo na mimi. Kwa bahati mbaya hiyo haipo tena. 111 00:08:04,345 --> 00:08:06,603 Yesu Kristo! 112 00:08:06,604 --> 00:08:08,558 Unajua, labda tungefanya wamekuwepo kwa sasa... 113 00:08:08,559 --> 00:08:11,931 ikiwa nyinyi hukuwa na budi, kama, vaa suti nne tofauti za kuoga. 114 00:08:15,642 --> 00:08:18,379 Nilikuuliza tafadhali usinipigie simu. 115 00:08:18,380 --> 00:08:21,594 Evelyn, usikate simu. Ni muhimu. 116 00:08:21,595 --> 00:08:24,853 Tumegundua kitu. Nataka uje juu. 117 00:08:24,854 --> 00:08:27,026 Nilikuambia siko tayari kukuona. 118 00:08:27,027 --> 00:08:29,024 Je, tunaweza tafadhali acha tu hayo? 119 00:08:29,025 --> 00:08:31,328 Ev, mimi tu... 120 00:08:31,329 --> 00:08:33,440 Nataka uelewe. 121 00:08:34,370 --> 00:08:36,455 Unataka nielewe? 122 00:08:36,456 --> 00:08:39,089 Baba, hata hukuweza kufanya hivyo kwa mazishi yake. 123 00:08:41,757 --> 00:08:43,798 Evelyn, hii ni muhimu. 124 00:08:43,799 --> 00:08:46,345 Ni muhimu kwa sababu yetu. 125 00:08:47,015 --> 00:08:49,274 Angalia, baba, sio sababu yangu. 126 00:08:49,275 --> 00:08:51,576 Ni sababu yako. Wewe ndiye uliyechagua... 127 00:08:51,577 --> 00:08:55,009 Sawa, kwa hivyo inaonekana watu wanatoka tu ya magari yanapotembea. 128 00:08:55,010 --> 00:08:57,833 Kila mtu anajua kuhusu ongezeko la joto duniani. Hongera sana. 129 00:08:57,834 --> 00:09:00,179 Ni mbaya sana tu hakuna mtu anayenilaumu kweli. 130 00:09:00,180 --> 00:09:04,264 Ev, nita... 131 00:09:04,265 --> 00:09:06,637 kukupa yote ya pesa za mama yako. 132 00:09:09,045 --> 00:09:11,998 - Hakuna malipo zaidi ya kila mwezi? - Hiyo ni kweli. 133 00:09:11,999 --> 00:09:14,953 Kuna baadhi ya wanafunzi akitokea Dawson... 134 00:09:14,954 --> 00:09:17,544 Nitakuwekea kiti. 135 00:09:18,431 --> 00:09:21,020 Halo, Evy, ingia kwenye gari! 136 00:09:23,559 --> 00:09:26,077 Lo, nita... sijui. Nitalifikiria. 137 00:09:26,078 --> 00:09:28,293 - Ingia kwenye gari! - Baba, angalia, lazima niende. 138 00:09:28,294 --> 00:09:31,378 Nitalifikiria. Je, unaweza kushikilia kwa dakika moja? 139 00:09:31,379 --> 00:09:33,925 - Tunasonga. - Tulia. 140 00:09:36,941 --> 00:09:38,938 Ninawezaje kuwasiliana na dunia... 141 00:09:38,939 --> 00:09:41,154 wakati siwezi hata kuwasiliana na binti yangu mwenyewe? 142 00:09:41,155 --> 00:09:44,006 Ana hasira tu sasa hivi. Atakuja karibu. 143 00:09:48,934 --> 00:09:51,261 Je! 144 00:10:24,390 --> 00:10:26,980 Masaa nane kutoka kwa chupa kutuliza, rafiki. 145 00:10:28,822 --> 00:10:31,298 Je, wewe ni mzuri? 146 00:10:31,299 --> 00:10:33,166 Ndio, mimi ni mzuri. 147 00:10:33,167 --> 00:10:35,730 Mtu anayeitwa Ling aliita. 148 00:10:35,731 --> 00:10:38,381 - Alisema alikuwa anachelewa. - Asante. 149 00:10:38,382 --> 00:10:41,146 Ilisikika nzuri. 150 00:10:47,637 --> 00:10:49,243 Hujambo? 151 00:10:49,244 --> 00:10:51,286 Bart, ninahitaji msaada wako. 152 00:10:51,287 --> 00:10:54,067 Dk. Kruipen? 153 00:10:54,068 --> 00:10:56,587 Siwezi kufikia Evy. Hawezi kuja. 154 00:10:56,588 --> 00:10:59,195 Kwa nini? Je, kila kitu ni sawa? 155 00:10:59,196 --> 00:11:01,107 Ndiyo, kila kitu kiko sawa. 156 00:11:01,108 --> 00:11:03,697 Hakikisha tu yeye haiji juu. 157 00:11:04,975 --> 00:11:09,057 - Sawa. - Nitatuma karatasi zake na wewe. 158 00:11:09,058 --> 00:11:11,230 Hakika. 159 00:11:11,231 --> 00:11:13,473 Sikiliza... 160 00:11:45,428 --> 00:11:47,366 Je, ulifika kwa Bart? 161 00:11:48,687 --> 00:11:50,945 Daudi, je! waambie wasije? 162 00:11:50,946 --> 00:11:52,814 Ili kuita usaidizi? 163 00:11:52,816 --> 00:11:56,491 - Ndiyo, nilifanya. - Asante Mungu. 164 00:12:00,202 --> 00:12:02,286 Nuti ni... 165 00:12:02,287 --> 00:12:04,573 yeye ni mbaya zaidi. 166 00:12:06,198 --> 00:12:08,483 Na mimi... 167 00:12:09,891 --> 00:12:12,612 Mimi si bora zaidi. 168 00:12:34,529 --> 00:12:36,918 - Hey, chopper nzuri. - Asante. 169 00:12:36,919 --> 00:12:38,960 - Unatoka wapi? - Jiji la Dawson. 170 00:12:38,961 --> 00:12:42,724 - Unatoka wapi asili? - Jiji la Dawson. 171 00:12:47,695 --> 00:12:50,780 Mmoja wenu waungwana anataka kumsaidia na mifuko yake huko? 172 00:12:50,781 --> 00:12:53,429 Ndiyo. Hapa, niruhusu chukua hiyo kwa ajili yako. 173 00:12:53,430 --> 00:12:55,889 Hapana asante. 174 00:12:56,863 --> 00:12:58,861 - Oh, hey, wacha nipate hiyo. - Ah, asante. 175 00:12:58,862 --> 00:13:00,165 Asante. 176 00:13:00,166 --> 00:13:02,076 - Je, ninaweza kupanda mbele? - Ndio. 177 00:13:02,077 --> 00:13:03,554 Haya basi. Ingia ndani. 178 00:13:03,555 --> 00:13:05,188 Asante. 179 00:13:09,073 --> 00:13:10,940 Oh, risasi. 180 00:13:10,941 --> 00:13:14,140 Lo, weka tu vitu vyako huko nyuma jamani. 181 00:13:20,631 --> 00:13:22,151 - Evy. - Halo, Bart. 182 00:13:22,152 --> 00:13:25,323 Naam ... risasi. 183 00:13:25,324 --> 00:13:27,495 Hukutakiwa kuja juu. 184 00:13:27,496 --> 00:13:29,147 - Je! - Hiyo ndivyo alivyosema. 185 00:13:29,148 --> 00:13:31,493 Nilitakiwa kukupa aina ya makaratasi niliporudi. 186 00:13:31,494 --> 00:13:33,970 Kwa hivyo hata hafai unataka nije huko? 187 00:13:33,971 --> 00:13:36,865 Nina hakika ana sababu zake. 188 00:13:39,664 --> 00:13:42,357 Unajua nini? Mimi si kweli kujali anachosema. nakuja. 189 00:13:42,358 --> 00:13:44,486 Uh... Uh... Evy? 190 00:13:44,487 --> 00:13:46,658 Sikiliza... 191 00:13:46,659 --> 00:13:49,091 hiyo itaniweka katika sehemu ngumu sana, tazama ... 192 00:13:49,092 --> 00:13:51,030 - kwa sababu ... - Samahani, Bart. 193 00:13:51,830 --> 00:13:55,071 Ndio, unaona, mimi ... Nilimuahidi... 194 00:13:56,610 --> 00:13:59,677 Sawa. 195 00:14:10,992 --> 00:14:14,163 Udhibiti wa Ardhi, huyu ndiye Meja Tom. Tumetoka hapa jamani. 196 00:14:14,164 --> 00:14:17,405 Huu ni Udhibiti wa Ardhi. Umeruhusiwa kuondoka. 197 00:14:39,062 --> 00:14:41,494 Je, nilisikia kwamba wewe ni Binti ya David Kruipen? 198 00:14:41,495 --> 00:14:43,623 Ndiyo. 199 00:14:43,624 --> 00:14:46,839 Hakuna njia. Hiyo... lazima iwe poa sana. 200 00:14:46,840 --> 00:14:49,272 Ndio, yeye ni shujaa wangu. 201 00:14:49,273 --> 00:14:51,836 Je, ni kweli kwamba alipokuwa mdogo... 202 00:14:51,837 --> 00:14:54,139 ...alihujumu bomba hiyo ilikuwa inazuia... 203 00:14:54,140 --> 00:14:56,572 - Caribou inayohama? - Nadhani hivyo, ndio. 204 00:14:56,573 --> 00:15:00,118 Huh, hakika imebadilika. 205 00:15:14,997 --> 00:15:18,673 Ni sawa, rafiki. Ni sawa. 206 00:15:32,377 --> 00:15:34,418 Nitamfunga kwa plastiki ... 207 00:15:34,419 --> 00:15:36,287 ikiwa tu. 208 00:15:36,288 --> 00:15:38,938 Hakikisha kuwa imefungwa. 209 00:15:38,939 --> 00:15:41,023 Tunatakiwa kujilinda... 210 00:15:41,024 --> 00:15:43,006 mpaka tutakapokuwa tayari. 211 00:15:59,013 --> 00:16:00,690 Uko sawa? 212 00:16:02,968 --> 00:16:05,731 Hapana. 213 00:16:07,574 --> 00:16:10,337 Tayari kwa nini? 214 00:16:11,571 --> 00:16:14,466 Edward, uko tayari kwa nini? 215 00:16:33,905 --> 00:16:37,277 Angalia barafu hiyo. 216 00:16:38,729 --> 00:16:41,466 Ndio, anavunja zaidi na zaidi kila mwaka. 217 00:16:41,467 --> 00:16:44,768 Ni mbaya. Tutaamka lini? 218 00:16:44,769 --> 00:16:49,660 Si rahisi hivyo, rafiki, si wakati mitindo ya maisha ya watu iko hatarini. 219 00:16:50,764 --> 00:16:52,979 Wewe ni nini ikimaanisha, Federico? 220 00:16:52,980 --> 00:16:56,717 Ninasema tu kwamba hatuwezi kupuuza ukweli wa kile tunachopinga. 221 00:16:56,718 --> 00:16:59,367 Mtu ana kuchukua jukumu. 222 00:16:59,368 --> 00:17:02,496 Sawa, hakika, lakini sisi ni nini unafanya kweli kukomesha? 223 00:17:02,497 --> 00:17:04,191 Yaani acha kweli? 224 00:17:04,192 --> 00:17:08,276 Angalia Kruipen. Anashambulia tatizo kutoka ndani... 225 00:17:08,277 --> 00:17:11,404 - Kubadilisha jinsi watu wanavyofikiri. - Je, ikiwa hatuna muda mwingi hivyo? 226 00:17:11,406 --> 00:17:14,445 Labda njia bora ya kubadilisha jinsi watu wanavyofikiri... 227 00:17:14,446 --> 00:17:16,878 piga kitu, unajua? 228 00:17:16,879 --> 00:17:20,251 Angalia barafu hiyo chini. Hiyo inayeyuka haraka. 229 00:17:21,007 --> 00:17:23,657 Unafikiri nini? 230 00:17:23,658 --> 00:17:27,073 Oh... Hutaki kujua ninachofikiria. 231 00:17:28,221 --> 00:17:30,680 Hakika tunafanya hivyo. 232 00:17:31,566 --> 00:17:35,346 Kwa uaminifu, nadhani watu hawana uwezo wa kubadilika... 233 00:17:35,347 --> 00:17:39,240 na siku zetu zimehesabiwa. Huenda pamoja na kufurahia mahali tunapoweza. 234 00:17:40,171 --> 00:17:43,280 Unaona? Hiyo ni kweli ninachozungumza. 235 00:17:44,210 --> 00:17:46,930 Hakuna mtu aliye tayari kufanya dhabihu zozote. 236 00:17:51,424 --> 00:17:53,578 Thar yeye makofi. 237 00:18:27,272 --> 00:18:30,531 Hakuna nguvu. 238 00:18:30,532 --> 00:18:33,440 Ni harufu gani hiyo? 239 00:18:33,441 --> 00:18:36,118 Inanuka kama kitu alikufa humu ndani. 240 00:18:43,349 --> 00:18:44,956 Mmm, ahem! 241 00:18:44,957 --> 00:18:47,258 Habari! 242 00:18:47,259 --> 00:18:49,474 Dk. Kruipen? Edward? 243 00:18:49,475 --> 00:18:51,734 Kwa nini hakuna joto? 244 00:18:51,735 --> 00:18:53,907 Ndio, si mabomba kufungia usiku? 245 00:18:53,908 --> 00:18:56,602 Lazima wawe nje ya uwanja. 246 00:18:56,603 --> 00:19:00,164 Hakuna maji ya bomba pia. 247 00:19:00,165 --> 00:19:02,901 Genny lazima awe mbali. 248 00:19:02,902 --> 00:19:05,534 Nitaenda kuiangalia, sawa? Sawa. 249 00:19:10,506 --> 00:19:12,548 Hey, unaenda wapi? 250 00:19:12,549 --> 00:19:15,790 choo. Je, ni sawa na wewe? 251 00:19:17,632 --> 00:19:21,021 Naam, sasa tunajua kwa nini mmoja wetu alishtuka. 252 00:19:21,023 --> 00:19:24,611 Ndio, na yeye hata hana anasikika kama anataka kuwa hapa. 253 00:19:55,783 --> 00:19:57,590 Risasi. 254 00:20:03,387 --> 00:20:05,776 Ulitaka maji? 255 00:20:05,777 --> 00:20:08,541 Hapana asante. 256 00:20:09,775 --> 00:20:12,669 Nitaenda kutazama pande zote. 257 00:20:19,377 --> 00:20:21,636 Ling... 258 00:20:21,637 --> 00:20:24,965 ...tazama, najua siwezi kamwe tarajia utaniamini tena. 259 00:20:26,330 --> 00:20:29,440 Nilifanya kosa kubwa sana. 260 00:20:32,500 --> 00:20:35,524 Umejaa shit sana. 261 00:20:36,281 --> 00:20:38,235 Nini, ngono ya babies kidogo katika Arctic? 262 00:20:38,236 --> 00:20:40,104 Kitu cha kusema marafiki zako kuhusu? 263 00:20:40,105 --> 00:20:41,929 - Unajua sio hivyo. - Ah, kweli? 264 00:20:41,930 --> 00:20:45,447 Naam, basi ... kwanini uniambie hivi sasa? 265 00:20:45,448 --> 00:20:49,689 sijui. Ulikuwa na hasira sana. 266 00:20:50,923 --> 00:20:53,252 Na niliogopa. 267 00:21:18,559 --> 00:21:21,062 Evelyn? 268 00:22:11,136 --> 00:22:14,029 Natafuta kitu hiyo ni yangu. 269 00:22:15,438 --> 00:22:18,305 Huamini nini haswa ulisema kwenye helikopta, sivyo? 270 00:22:18,306 --> 00:22:21,260 Nilisema nini? 271 00:22:21,261 --> 00:22:23,432 Kuhusu kukata tamaa tu. 272 00:22:23,433 --> 00:22:26,631 Bet baba yako haifikirii hivyo. 273 00:22:31,384 --> 00:22:34,147 Pengine ungejua nini anafikiria bora kuliko mimi. 274 00:22:36,859 --> 00:22:39,579 Baba yangu anafanya biashara ya mafuta. 275 00:22:40,336 --> 00:22:43,203 Miaka michache iliyopita, moja ya mitambo yake iligonga gesi kali... 276 00:22:43,204 --> 00:22:45,636 na kisima kikalipuka. 277 00:22:45,637 --> 00:22:48,374 Gesi ilivuma upepo na kuua watu tisa. 278 00:22:48,375 --> 00:22:51,964 Nilimuuliza jinsi angeweza kuishi na yeye mwenyewe na unajua alisema nini? 279 00:22:54,066 --> 00:22:56,151 "Mengi zaidi walikotoka". 280 00:22:56,152 --> 00:22:58,481 Sehemu tu ya hatari. 281 00:23:03,322 --> 00:23:07,606 Kwa hivyo sasa unajua kwanini Niko tayari kulipua uchafu. 282 00:23:08,797 --> 00:23:11,925 Hufikirii hivyo ugaidi wa mazingira ndio jibu. 283 00:23:11,926 --> 00:23:14,342 sijui. 284 00:23:16,053 --> 00:23:20,424 Lakini nataka kufanya kile kinachohitajika kufanywa, kuwa pale wakati mpira unapoanza. 285 00:23:26,177 --> 00:23:30,027 Kuna tochi katika maabara. Tutaweza hitaji ikiwa jini hajaanza. 286 00:24:00,635 --> 00:24:03,502 Ewww. 287 00:24:03,503 --> 00:24:06,239 - Mwanaume. - Ugh. 288 00:24:06,240 --> 00:24:09,786 Lo, huo ni ukatili. 289 00:24:11,368 --> 00:24:13,842 Mungu, inanuka. 290 00:24:13,844 --> 00:24:16,494 Kuzimu ni nini hiyo? 291 00:24:16,495 --> 00:24:19,014 sijui. 292 00:24:19,015 --> 00:24:22,169 Shikilia. Usikaribie sana. 293 00:24:24,099 --> 00:24:27,574 Ee Mungu wangu! Oh, shit, uko sawa? 294 00:24:27,575 --> 00:24:29,469 Ndiyo, ni sawa. 295 00:24:37,223 --> 00:24:39,523 Hujambo? 296 00:24:39,524 --> 00:24:42,070 Ndio, tuko hapa. 297 00:24:45,695 --> 00:24:48,518 Oh, Jeez Louise! 298 00:24:48,519 --> 00:24:51,647 Sio chaguo langu haswa ya maneno, lakini ... 299 00:24:51,648 --> 00:24:53,167 ndio. 300 00:24:53,168 --> 00:24:56,731 Kwa nini wana haya dubu anayeoza humu ndani? 301 00:24:56,732 --> 00:24:59,712 - Oh. - Sijui, lakini ninahitaji picha. 302 00:25:07,551 --> 00:25:10,878 Lo! Kitu kimeniuma. 303 00:25:11,548 --> 00:25:14,225 Je! 304 00:25:15,937 --> 00:25:18,673 Lo! 305 00:25:18,674 --> 00:25:21,628 Nadhani ni kuumwa na viroboto tu. Utafanikiwa. 306 00:25:21,629 --> 00:25:24,740 Hebu tuondoke hapa. Uvundo unanipata. 307 00:25:28,148 --> 00:25:31,301 Evelyn, simama. 308 00:25:33,882 --> 00:25:36,445 Nilisikia mlio wa risasi. 309 00:25:36,446 --> 00:25:38,227 Je! 310 00:25:38,228 --> 00:25:41,181 Kutoka nje ya uwanja nilipokuwa najaza jini. 311 00:25:41,182 --> 00:25:43,528 Angalia, nina hakika sio kitu. 312 00:25:43,529 --> 00:25:46,440 Niliwaza tu unapaswa kujua. 313 00:25:46,441 --> 00:25:48,569 Sawa? 314 00:25:48,570 --> 00:25:50,681 Sawa. 315 00:26:14,424 --> 00:26:17,187 Jina langu ni David Kruipen. 316 00:26:18,856 --> 00:26:21,185 "Sadaka ni nini?" 317 00:26:39,974 --> 00:26:42,953 Kituo cha msingi kwa kituo cha shamba, ingia. 318 00:26:46,144 --> 00:26:49,384 Kituo cha msingi hadi kituo cha shamba. 319 00:26:50,792 --> 00:26:52,573 Baba? 320 00:26:52,574 --> 00:26:55,164 Baba, uko nje? 321 00:26:59,309 --> 00:27:01,898 Evelyn? 322 00:27:03,959 --> 00:27:06,809 Jane, unaweza tafadhali kuvaa baba yangu? 323 00:27:07,869 --> 00:27:11,110 Unafanya nini hapa? Hutakiwi kuwa hapa. 324 00:27:12,606 --> 00:27:15,559 Sitaki kujadili hili na wewe. Unaweza kumvaa baba yangu tafadhali? 325 00:27:15,560 --> 00:27:19,600 Evelyn, ni wanafunzi na wewe? 326 00:27:19,601 --> 00:27:22,669 Ndiyo, bila shaka wako hapa. Kwa nini wasingekuwa? 327 00:27:26,814 --> 00:27:30,447 Jane, unaweza tafadhali kuvaa baba yangu? 328 00:27:32,594 --> 00:27:35,026 Daudi! 329 00:27:35,027 --> 00:27:38,893 Wapo hapa! Wanafunzi wako hapa. 330 00:27:38,894 --> 00:27:41,500 David, Evelyn yuko hapa. 331 00:27:41,501 --> 00:27:43,760 Yuko kwenye redio. 332 00:27:43,761 --> 00:27:46,845 Yeye yuko kwenye kituo cha msingi. 333 00:27:46,846 --> 00:27:49,191 Nini kinaendelea, David? 334 00:27:49,192 --> 00:27:52,216 Evelyn, wewe ni nini kufanya hapa? 335 00:27:53,711 --> 00:27:56,491 - Kwa hivyo sasa hutaki hata kuniona? - Ninafanya. 336 00:27:56,492 --> 00:28:00,272 Ni tu ... ni muhimu sana kwamba ubaki hapo ulipo. 337 00:28:00,273 --> 00:28:01,966 Uko wapi? Kila mtu anasubiri. 338 00:28:01,967 --> 00:28:04,922 Tafadhali fanya kile ninachosema, mara hii tu. 339 00:28:04,923 --> 00:28:09,309 - Nini kinaendelea? - Fanya tu kile ninachouliza mara moja. 340 00:28:09,310 --> 00:28:10,742 Sawa? 341 00:28:10,743 --> 00:28:13,464 Tafadhali? 342 00:28:14,742 --> 00:28:18,200 Sawa. Sawa. 343 00:28:18,914 --> 00:28:21,085 Nzuri. 344 00:28:21,086 --> 00:28:23,762 Kwa nini wako hapa? 345 00:28:24,563 --> 00:28:27,978 - Sijui. - Ulifanya nini? 346 00:28:29,820 --> 00:28:32,383 Unapaswa kulala chini. 347 00:28:32,384 --> 00:28:34,973 Nitakuwa hapo baada ya dakika moja. 348 00:28:48,156 --> 00:28:52,093 Wanafunzi wako hapa. Evelyn pia. 349 00:28:53,284 --> 00:28:55,543 Ulimwambia nini Jane? 350 00:28:55,544 --> 00:28:58,367 Hakuna kitu. Sidhani kama yeye... 351 00:28:58,368 --> 00:29:00,740 alipata nguvu kupitia nayo. 352 00:29:03,190 --> 00:29:06,318 - Nitaitunza. - Najua. 353 00:29:06,319 --> 00:29:09,430 - Tunafanya jambo sahihi. - Najua. 354 00:29:21,789 --> 00:29:24,726 Jane? 355 00:29:31,651 --> 00:29:34,197 Edward, hapana! 356 00:29:49,250 --> 00:29:51,118 Bahati yoyote? 357 00:29:51,119 --> 00:29:53,507 Lo, ndio. Ndio, wako njiani. 358 00:29:53,508 --> 00:29:56,531 Nzuri. 359 00:29:58,679 --> 00:30:00,616 Kila kitu sawa? 360 00:30:02,198 --> 00:30:06,570 sijui. Kwa nini yeye kukuambia usiniletee? 361 00:30:08,239 --> 00:30:11,654 - Hakusema. - Mungu, yeye ni punda vile. 362 00:30:17,190 --> 00:30:20,881 Inamtoa machozi, Evy. Ni kweli. 363 00:30:20,882 --> 00:30:23,907 Angalia, najua wewe ni pengine bado wazimu kuhusu mazishi. 364 00:30:25,358 --> 00:30:28,008 Lakini alifanya kila kitu angeweza kufika huko. 365 00:30:28,009 --> 00:30:32,771 - Namaanisha, tulikuwa na theluji ndani. - Ndio, najua. 366 00:31:15,632 --> 00:31:17,717 Unasikia hilo? 367 00:31:17,718 --> 00:31:20,525 Ndio, hiyo ni nini? 368 00:31:29,624 --> 00:31:32,100 Inaonekana kama... 369 00:31:32,101 --> 00:31:35,733 uzazi wa homo sapiens. 370 00:32:01,605 --> 00:32:04,297 Nilikukumbuka sana. 371 00:32:04,298 --> 00:32:06,427 Najua ulifanya. 372 00:32:06,428 --> 00:32:08,164 Mdudu! 373 00:32:08,165 --> 00:32:10,164 - Yesu. - Je! 374 00:32:10,165 --> 00:32:13,276 Ni mdudu. 375 00:32:14,771 --> 00:32:17,550 - Ni mdudu tu. - Huelewi. 376 00:32:17,551 --> 00:32:20,462 Ni kitu ambacho nimekuwa nacho tangu wakati huo Nilikuwa mtoto. Ni phobia, sawa? 377 00:32:20,463 --> 00:32:22,504 Ni... ni... 378 00:32:22,505 --> 00:32:25,659 Siwezi kuishughulikia. 379 00:32:26,285 --> 00:32:28,153 Hujawahi kuniambia hivyo. 380 00:32:28,154 --> 00:32:31,585 Siyo hasa kitu ninachojivunia. 381 00:32:31,586 --> 00:32:33,279 Sawa? Sasa njoo, twende. 382 00:32:33,280 --> 00:32:36,261 Unaenda wapi? Sitaenda kulala huko nje. 383 00:32:37,669 --> 00:32:40,319 Sawa, njoo, hauelewi. Siwezi kukaa hapa. 384 00:32:40,320 --> 00:32:43,708 - Tafadhali njoo nami. - Ni sawa, Feddy. 385 00:32:43,709 --> 00:32:46,446 - Nitakuangalia. - Siwezi kukaa hapa. 386 00:32:46,447 --> 00:32:49,732 Sawa? nitakuwa katika chumba kingine. 387 00:33:40,675 --> 00:33:42,760 Unafanya nini? 388 00:33:42,761 --> 00:33:45,237 Kuna mtu hapa. 389 00:33:45,238 --> 00:33:47,913 Bart! 390 00:33:49,278 --> 00:33:53,231 - Nyie! - Mungu. 391 00:33:53,232 --> 00:33:56,664 Ninahisi kama punda. 392 00:33:56,665 --> 00:33:59,038 Rafiki, mkono wako unavuja damu. 393 00:34:03,271 --> 00:34:06,919 Jeez Louise, hii sio kuumwa na viroboto. 394 00:34:06,920 --> 00:34:09,830 - Ala! - Acha kuikuna. 395 00:34:09,831 --> 00:34:13,002 Inawasha jamani. 396 00:34:13,003 --> 00:34:15,723 Hujambo? 397 00:34:19,043 --> 00:34:22,805 Baba? 398 00:34:28,646 --> 00:34:31,713 Hujambo? 399 00:35:00,540 --> 00:35:03,346 Jane? Ee Mungu wangu. 400 00:35:03,929 --> 00:35:06,778 Msaada! Mtu msaada! 401 00:35:11,011 --> 00:35:12,905 Hiyo ilikuwa nini? 402 00:35:13,880 --> 00:35:16,990 Nini kinaendelea? 403 00:35:20,876 --> 00:35:22,770 Ling? 404 00:35:27,654 --> 00:35:29,000 Hapana, Ling... 405 00:35:29,001 --> 00:35:32,111 Ling, mpenzi, ni sawa. 406 00:35:35,257 --> 00:35:38,168 Ling, utakuwa sawa, mtoto. 407 00:35:38,169 --> 00:35:41,339 - Je! ni nani huyu? - Msaidizi wa baba yangu. 408 00:35:41,340 --> 00:35:43,687 Evelyn alimpata katika helikopta. 409 00:35:43,688 --> 00:35:46,711 Yesu Kristo. 410 00:35:58,504 --> 00:36:00,545 Nili... nilifikiri kulikuwa na mdudu. 411 00:36:00,546 --> 00:36:02,762 - Uh-huh. - Ilikuwa zipu yangu tu. 412 00:36:02,763 --> 00:36:05,004 Ndiyo. 413 00:36:06,456 --> 00:36:09,219 - Nitajaribu baba yangu tena. - Sawa. 414 00:36:10,193 --> 00:36:12,625 Oh, uh... 415 00:36:12,626 --> 00:36:15,259 samahani. 416 00:36:16,928 --> 00:36:20,083 Kituo cha msingi kwa kituo cha shamba, ingia. 417 00:36:21,231 --> 00:36:24,297 Kituo cha msingi hadi kituo cha shamba, ingia. 418 00:36:25,748 --> 00:36:28,294 Baba, ni mimi. Ingia ndani. 419 00:36:30,137 --> 00:36:32,640 Baba, upo? 420 00:37:00,076 --> 00:37:03,594 Ahem. Je, anaambukiza? 421 00:37:03,595 --> 00:37:05,810 sijui. 422 00:37:05,811 --> 00:37:07,679 Anaungua. Inaweza kuwa nimonia. 423 00:37:07,680 --> 00:37:10,069 Tunapaswa kumtoa hapa. Anahitaji matibabu. 424 00:37:10,070 --> 00:37:12,155 Hilo ndilo wazo bora zaidi Nimesikia kwa muda mrefu. 425 00:37:12,156 --> 00:37:15,066 Mahali hapa pamejaa wadudu. Ling ana kuumwa usoni mwake. 426 00:37:15,067 --> 00:37:19,611 Tunapaswa kutoka hapa. Nilipata hii ... ni hali ya matibabu. 427 00:37:22,801 --> 00:37:24,885 Ni phobia. Ni kama shambulio la hofu! 428 00:37:24,886 --> 00:37:26,320 Vema, sawa. 429 00:37:26,321 --> 00:37:29,709 Mara tu mwanga unapokatika, tutasafiri kwa ndege hadi Bandari ya Sachs. 430 00:37:29,710 --> 00:37:32,620 Vipi kuhusu baba yangu? Hakuna mtu anayejibu kwenye kituo cha shamba. 431 00:37:32,621 --> 00:37:35,576 Kitu ni wazi ilitokea huko nje ... kuna kitu kibaya. 432 00:37:35,577 --> 00:37:38,340 Hata hatujui wapi "huko nje" ni, sivyo? 433 00:37:42,876 --> 00:37:45,943 Je! 434 00:37:46,830 --> 00:37:49,045 Angalia, ATV yeye alikuja ndani ina kitengo cha GPS. 435 00:37:49,046 --> 00:37:51,869 Tutapata viwianishi vya kituo cha shamba. Tutaruka huko nje ... 436 00:37:51,870 --> 00:37:54,259 na tutaona nini kinaendelea. 437 00:37:54,260 --> 00:37:57,432 Ikiwa kuna dharura, tutaita chopper ya pili. 438 00:37:57,433 --> 00:37:59,387 Sawa, inaonekana kuwa sawa. 439 00:37:59,388 --> 00:38:01,429 Jamani, samahani. 440 00:38:01,430 --> 00:38:04,384 Ni sawa. Hebu tupakie kila kitu ndani ya helikopta. 441 00:38:04,385 --> 00:38:06,123 Tutarudi na tutapata Jane. 442 00:38:06,124 --> 00:38:08,192 - Asante. - Sawa. 443 00:38:09,772 --> 00:38:12,318 Umepata wapi kamera ya baba yangu? 444 00:38:13,813 --> 00:38:16,402 Ilikuwa kwenye koti la Jane. 445 00:38:18,376 --> 00:38:21,226 - Je, uko sawa? - Mm-hmm. 446 00:38:24,460 --> 00:38:28,005 Hakuna mkanda. 447 00:38:31,022 --> 00:38:33,827 Sawa, watu, njoo, hebu tufunge. Twende zetu. 448 00:38:36,669 --> 00:38:38,493 Uko sawa? 449 00:38:38,494 --> 00:38:40,823 Ndiyo. 450 00:38:54,441 --> 00:38:57,439 - Ni saa ngapi? - Karibu 3:00 a. M. 451 00:38:57,440 --> 00:39:00,116 Yesu. 452 00:39:09,823 --> 00:39:12,777 Shit mtakatifu. 453 00:39:12,778 --> 00:39:15,715 Ni nini? 454 00:39:16,863 --> 00:39:19,670 Loo, jamani. 455 00:39:21,990 --> 00:39:24,901 - Je! - Angalia. 456 00:39:24,902 --> 00:39:27,273 Yesu Kristo. 457 00:39:28,768 --> 00:39:32,026 - Alikuwa anafikiria nini? - Hilo ni swali zuri sana. 458 00:39:32,027 --> 00:39:34,764 Je! 459 00:39:34,765 --> 00:39:37,024 - Hujuma. - Jane. 460 00:39:37,025 --> 00:39:40,065 Itanichukua michache masaa kurekebisha hii. 461 00:39:40,066 --> 00:39:43,351 Je! unatania? Hatuwezi kuita helikopta nyingine? 462 00:39:44,151 --> 00:39:46,236 Haitanichukua muda mrefu hivyo. 463 00:39:46,237 --> 00:39:48,668 Oh, wah. Hiyo ni ya nini? 464 00:39:48,669 --> 00:39:50,537 Tulia, ni tahadhari tu. 465 00:39:50,538 --> 00:39:52,275 - Lazima niende. - Evy! 466 00:39:52,276 --> 00:39:54,404 - Unaenda wapi? - Kituo cha shamba. 467 00:39:54,405 --> 00:39:56,185 sidhani hilo ni wazo zuri. 468 00:39:56,186 --> 00:39:58,879 Hakuna mzaha. Nini kama jambo hili fasta na wewe si nyuma? 469 00:39:58,880 --> 00:40:01,182 - Evy. - Kwa uaminifu, tunafanya nini? 470 00:40:01,183 --> 00:40:05,250 Halo, huyo mwanamke ni mgonjwa sana. Sidhani kama anaweza kupumua. 471 00:40:08,571 --> 00:40:11,029 Njoo. 472 00:40:12,742 --> 00:40:15,478 Ee Mungu wangu, Mungu wangu. 473 00:40:15,479 --> 00:40:17,738 Oh, Jane! 474 00:40:17,739 --> 00:40:20,127 Jane, ni mimi. Ni Evelyn. 475 00:40:20,128 --> 00:40:21,866 Oh hapana. 476 00:40:21,867 --> 00:40:24,646 Tunapaswa kufanya kitu. Ni sawa. 477 00:40:24,647 --> 00:40:27,080 samahani. samahani sana. 478 00:40:27,081 --> 00:40:30,453 Pole kwa nini? Ni sawa. 479 00:40:32,990 --> 00:40:36,032 - Usiruhusu waondoke. - Wacha nani aondoke? 480 00:40:36,033 --> 00:40:38,030 Hapana. 481 00:40:38,031 --> 00:40:40,724 Shit mtakatifu. 482 00:40:40,725 --> 00:40:43,418 - Hawezi kupumua! - Naweza kufanya nini? Niambie la kufanya! 483 00:40:43,419 --> 00:40:46,763 Hapana, kaa nami, tafadhali. Tafadhali! 484 00:40:46,764 --> 00:40:50,092 Jane, kaa nami. Ni sawa. 485 00:40:52,022 --> 00:40:55,019 Hapana hapana. 486 00:40:55,020 --> 00:40:58,087 - Hapana! - Hapana, hapana! Nisingefanya hivyo, hapana. 487 00:41:13,617 --> 00:41:16,772 Bora kuziba nje ya chumba. Nani anajua ana nini? 488 00:41:17,702 --> 00:41:19,901 Ndio, ni simu nzuri. 489 00:41:23,395 --> 00:41:26,088 Kuna ... kuna plastiki ... 490 00:41:26,089 --> 00:41:28,174 karibu nyuma na genny. 491 00:41:28,175 --> 00:41:30,634 Ndiyo. 492 00:41:35,388 --> 00:41:37,151 Njoo, kila mtu atoke. 493 00:41:41,123 --> 00:41:42,512 Sasa. 494 00:41:42,513 --> 00:41:44,973 Nipe dakika moja tu. Nilimjua! 495 00:41:54,333 --> 00:41:56,183 Evy. 496 00:41:58,678 --> 00:42:00,746 Oh, Mungu alaaniwe. 497 00:42:16,406 --> 00:42:19,055 Halo, anaenda wapi? Nilidhani tumekubali kushikamana? 498 00:42:19,057 --> 00:42:21,473 Atomu! 499 00:42:23,446 --> 00:42:25,991 Uko wapi wewe unafikiri unaenda? 500 00:42:27,095 --> 00:42:29,658 Huyo mwanamke amefia tu mle ndani, mwanamume. Fikiri juu yake. 501 00:42:29,659 --> 00:42:32,552 Huyo ni baba yake huko nje, jamani. 502 00:42:38,958 --> 00:42:42,546 Mara tu helikopta hiyo inaporekebishwa, tunatoka hapa. 503 00:42:44,475 --> 00:42:47,718 Pata mkanda wa bomba. Hebu tufunge mlango huu. 504 00:42:54,035 --> 00:42:56,337 Evelyn! 505 00:42:56,338 --> 00:42:59,840 - Nisubiri. - Unafanya nini? 506 00:43:02,899 --> 00:43:05,836 Ninakuja na wewe. 507 00:44:14,378 --> 00:44:16,836 Kwa nini uliacha? 508 00:44:37,495 --> 00:44:39,607 Risasi. 509 00:44:44,534 --> 00:44:46,471 Risasi. 510 00:44:53,093 --> 00:44:55,787 - Inaendeleaje? - Ni mbaya zaidi kuliko nilivyofikiria. 511 00:44:55,788 --> 00:44:59,133 Kwa nini hukusema kitu? Tunapaswa kuomba msaada. 512 00:44:59,134 --> 00:45:02,636 - Ninafanya kila niwezalo, sawa? - Hii ni fucked sana. 513 00:45:12,168 --> 00:45:14,801 Baba? 514 00:45:20,381 --> 00:45:22,840 Baba? 515 00:45:25,379 --> 00:45:28,272 Ujinga mtakatifu. 516 00:45:32,722 --> 00:45:35,110 Je, huyo ni mamalia wa manyoya? 517 00:45:35,111 --> 00:45:37,483 Yesu, ni safi. 518 00:45:40,325 --> 00:45:43,019 Ni nini? 519 00:45:43,020 --> 00:45:45,957 Inaonekana kama mayai ya aina fulani. 520 00:45:47,409 --> 00:45:50,606 Ndio, inaonekana kama wao kuyeyuka na mamalia. 521 00:45:51,885 --> 00:45:53,926 Ee Mungu wangu, uliona hilo? 522 00:45:53,927 --> 00:45:56,777 Hilo haliwezekani. 523 00:45:59,227 --> 00:46:01,616 Je, si huko aina ya chura? 524 00:46:01,617 --> 00:46:03,745 Ndio,... Um... 525 00:46:03,746 --> 00:46:06,569 chura wa kuni... ini lake glycogen inabadilika kuwa glucose... 526 00:46:06,571 --> 00:46:08,785 lakini, unajua, hiyo hutokea wakati wa baridi. 527 00:46:08,787 --> 00:46:11,306 Jambo hili lazima liwe nini? Miaka 20,000? 528 00:46:11,307 --> 00:46:13,809 Ndiyo. 529 00:46:17,826 --> 00:46:20,893 Baba? 530 00:46:23,257 --> 00:46:26,297 Oh... Mungu wangu. 531 00:46:26,298 --> 00:46:28,687 - Ni nani huyo? - Ni Edward. 532 00:46:28,688 --> 00:46:31,641 Anafanya kazi kwa baba yangu. 533 00:46:31,643 --> 00:46:33,971 Baba! 534 00:46:51,761 --> 00:46:54,019 Hapana hapana hapana. 535 00:46:54,020 --> 00:46:56,653 - Hapana, hapana ... - Evelyn. 536 00:46:57,888 --> 00:46:59,538 Hapana, Mungu, hapana! 537 00:46:59,539 --> 00:47:01,536 - Usifanye, Evelyn! - Hapana, tafadhali. 538 00:47:01,537 --> 00:47:03,926 - Acha niende! - Hutaki kumuona kama hii. 539 00:47:03,927 --> 00:47:06,360 - Hapana hapana! - Usimkumbuke hivi. 540 00:47:06,361 --> 00:47:11,600 Ni sawa. 541 00:47:12,184 --> 00:47:15,729 Je, ninatakiwa cha kufanya sasa? 542 00:47:17,268 --> 00:47:19,134 Sio haki! 543 00:47:19,135 --> 00:47:21,898 Ameenda na bado namchukia. 544 00:47:33,084 --> 00:47:35,543 Lo, oh. 545 00:47:37,516 --> 00:47:41,366 Ee Yesu Kristo. 546 00:47:58,590 --> 00:48:01,413 Nilipata tu zaidi maumivu makali ya maisha yangu. 547 00:48:01,414 --> 00:48:04,586 - Wazo lolote kwanini? - Unasema nini? 548 00:48:04,587 --> 00:48:07,584 - Ah, Binti mdogo Innocent? - Ee Mungu. 549 00:48:07,585 --> 00:48:10,607 Umekuwa ukimuona nani kwa miezi michache iliyopita? 550 00:48:18,273 --> 00:48:20,863 Yesu, mtoto, samahani. 551 00:48:23,141 --> 00:48:25,686 Mimi tu... 552 00:48:26,834 --> 00:48:30,004 Lo, nadhani mimi tu ... 553 00:48:30,006 --> 00:48:32,986 Ninaogopa, sawa? 554 00:48:37,262 --> 00:48:40,346 Kuna kitu vibaya na sisi. 555 00:48:40,347 --> 00:48:43,979 Aina fulani ya maambukizi. 556 00:48:50,298 --> 00:48:53,930 Iko ndani yangu pale chini. 557 00:49:14,979 --> 00:49:17,280 Nini kilitokea? 558 00:49:17,281 --> 00:49:19,931 Wote wamekufa. 559 00:49:19,932 --> 00:49:22,869 Risasi. 560 00:49:23,452 --> 00:49:25,797 Jane aliwapiga risasi wote. 561 00:49:25,798 --> 00:49:27,953 Kruipen pia? 562 00:49:29,274 --> 00:49:32,254 Kwa nini afanye hivyo? 563 00:49:33,662 --> 00:49:35,556 sijui. 564 00:49:43,266 --> 00:49:45,003 Angalia, jamani, sijui "20" ni nini ... 565 00:49:45,004 --> 00:49:47,306 Ninajua tu kwamba tuko katika shida na tunahitaji msaada sasa. 566 00:49:47,307 --> 00:49:49,218 Nahitaji tu kujua ulipo. 567 00:49:49,219 --> 00:49:50,739 Viratibu zako ni zipi? 568 00:49:50,740 --> 00:49:54,388 sijui niko wapi jamani. Tuko katikati ya mahali. 569 00:49:54,389 --> 00:49:58,586 - Kituo cha utafiti cha David Kruipen. - Sawa, simama karibu. 570 00:50:28,673 --> 00:50:32,174 Ling, uko sawa? 571 00:50:33,409 --> 00:50:36,259 Toka nje. Toka nje! 572 00:50:44,446 --> 00:50:47,095 - Evy, unafanya nini? - Ninahitaji kumuona. 573 00:50:47,096 --> 00:50:49,919 - Chumba hiki kimewekwa karantini, Evelyn. - Tafadhali! 574 00:50:49,920 --> 00:50:53,309 Tafadhali, unapaswa kuniamini. Tunahitaji kumuona, tafadhali. 575 00:50:53,310 --> 00:50:55,786 Tafadhali niamini. 576 00:50:55,787 --> 00:50:59,376 Tafadhali. 577 00:51:22,553 --> 00:51:24,638 Ee Mungu. 578 00:51:24,639 --> 00:51:26,855 Ni nini? 579 00:51:26,856 --> 00:51:30,244 - Mayai. - Unamaanisha nini mayai? 580 00:51:30,245 --> 00:51:33,719 Kama zile kutoka kwa mamalia? 581 00:51:33,720 --> 00:51:35,832 Je! 582 00:51:45,192 --> 00:51:47,407 - Ee Mungu wangu, umeona hivyo? - Je! 583 00:51:47,408 --> 00:51:50,014 - Nini kilitokea? - Wadudu waliomng'ata Ling ... 584 00:51:50,015 --> 00:51:53,360 lazima wawe aina fulani ya vimelea. Nimeona moja tu. Wapo ndani ya Jane. 585 00:51:53,361 --> 00:51:55,880 - Tunapaswa kumhamisha. - Tunapaswa kumpeleka kwenye maabara. 586 00:51:55,881 --> 00:51:57,662 Ni muundo tofauti. 587 00:51:57,663 --> 00:52:00,904 Njoo, tumia karatasi kumfunga. 588 00:52:22,431 --> 00:52:24,211 Ni nini, Evy? 589 00:52:24,212 --> 00:52:26,280 Dubu pia ameambukizwa. 590 00:52:32,685 --> 00:52:34,883 Kuna mayai zaidi hapa. 591 00:52:36,464 --> 00:52:39,098 Nashangaa wanakaa muda gani katika hali yao ya mabuu. 592 00:52:42,549 --> 00:52:45,398 Nilituma redio kwa helikopta ya uokoaji. Tunatoka hapa. 593 00:52:46,503 --> 00:52:48,370 - Muda gani? - Saa chache ikiwa hali ya hewa inashikilia. 594 00:52:48,371 --> 00:52:50,178 Ah, asante Mungu. 595 00:52:52,673 --> 00:52:54,828 Nini, Evy? 596 00:52:57,278 --> 00:53:01,014 Tunapaswa kuwaita tena na uwaambie wasije. 597 00:53:01,015 --> 00:53:03,230 - Samahani? - Hawatakuwa tayari. 598 00:53:03,231 --> 00:53:07,184 Tunapaswa kuwasiliana na udhibiti wa magonjwa. Watapata muda wa kujifunza jambo hili... 599 00:53:07,185 --> 00:53:09,226 - Na kuamua nini cha kufanya. - Je! 600 00:53:09,227 --> 00:53:11,834 - Evelyn, lazima tuondoke hapa. - Lazima tuwekwe karantini. 601 00:53:11,835 --> 00:53:13,702 Umewekwa karantini? Je, umerukwa na akili? 602 00:53:13,703 --> 00:53:16,528 Ling ni mgonjwa huko. Amekuwa kutupa. Inabidi tutoke hapa. 603 00:53:16,529 --> 00:53:19,308 - Federico, hauelewi. - Shikilia, shikilia. 604 00:53:19,309 --> 00:53:22,089 Labda tunaruka kwa hitimisho. 605 00:53:22,090 --> 00:53:24,826 I mean, sisi ni tu wanafunzi hapa. 606 00:53:24,827 --> 00:53:26,955 Yeye hata si mwanafunzi. 607 00:53:26,956 --> 00:53:30,240 Walifia huko nje kwa sababu hawakuweza kuizuia! 608 00:53:30,997 --> 00:53:32,821 Wamekufa? 609 00:53:32,822 --> 00:53:35,211 Jane alikuwa anajaribu kutuzuia kutoka kufika nyumbani. 610 00:53:35,212 --> 00:53:38,340 Akasema msiwaache waondoke... alikuwa anazungumza kuhusu mende. 611 00:53:38,341 --> 00:53:39,991 Unamaanisha nini? Wadudu gani? 612 00:53:39,992 --> 00:53:41,686 Angalia, hujui hilo. 613 00:53:41,687 --> 00:53:43,814 Hatujui nini kilichotokea huko nje. 614 00:53:43,816 --> 00:53:46,204 - Uliona mayai kwenye mammoth, Atom. - Mammoth? 615 00:53:46,206 --> 00:53:48,986 Yesu Kristo, mtu angempendeza niambie nini kinaendelea hapa? 616 00:53:48,987 --> 00:53:52,505 Kuna mamalia wa manyoya katika barafu inayoyeyuka huko nje. 617 00:53:52,506 --> 00:53:55,894 Imejaa mayai. Wale wale walio kwenye dubu huyu... 618 00:53:55,895 --> 00:54:00,049 wale wale walio katika Jane, na sana uwezekano, wale wale walio katika Ling. 619 00:54:01,457 --> 00:54:05,089 Na mimi. 620 00:54:07,628 --> 00:54:09,956 Na Ling? 621 00:54:11,799 --> 00:54:13,492 Kulishwa... 622 00:54:13,494 --> 00:54:16,403 tunafikiri kwamba wadudu kidogo huyo Ling... 623 00:54:16,404 --> 00:54:20,835 - Wanataga mayai ndani. - Je! 624 00:54:20,836 --> 00:54:23,138 Wao ni aina fulani wa vimelea vya kabla ya historia... 625 00:54:23,139 --> 00:54:25,398 ambayo iliyeyuka kwenye barafu ndani ya mammoth. 626 00:54:25,399 --> 00:54:28,222 Huyu ni mgonjwa sana. 627 00:54:28,223 --> 00:54:31,481 Nyinyi ni wagonjwa. Ungekuwa wapi kuja na kitu kama hiki? 628 00:54:31,482 --> 00:54:34,610 Tunapaswa kuwasiliana na udhibiti wa magonjwa. Watajua nini cha kufanya bora kuliko sisi. 629 00:54:34,611 --> 00:54:37,244 Hapana hapana. 630 00:54:39,913 --> 00:54:41,475 Hapana hapana... Hey! Unaenda wapi? 631 00:54:41,476 --> 00:54:44,152 Hujambo! 632 00:54:44,735 --> 00:54:47,194 Tunaweza kufa hapa. 633 00:54:49,992 --> 00:54:53,103 Halo, kaa mbali kutoka kwa redio! 634 00:54:54,121 --> 00:54:55,884 Usifanye. Usifanye! 635 00:55:00,205 --> 00:55:04,011 - Weka bunduki chini! - Sikuwa na chaguo. 636 00:55:08,416 --> 00:55:12,569 Ninaongoza sasa. Mpaka helikopta fika, mimi nina jukumu! 637 00:55:14,108 --> 00:55:16,394 Ni kelele gani hiyo? 638 00:55:20,497 --> 00:55:24,406 - Je, uko sawa? - Ndio, ni mwanzo tu. 639 00:55:24,407 --> 00:55:27,474 Ee Yesu. 640 00:55:28,362 --> 00:55:31,559 - Halo, mtoto. - Tunaenda nyumbani lini? 641 00:55:33,054 --> 00:55:35,295 Hivi karibuni, mtoto, hivi karibuni. 642 00:55:39,094 --> 00:55:41,813 Yesu. 643 00:55:43,352 --> 00:55:45,046 Ni rangi sawa na ... 644 00:55:45,047 --> 00:55:49,043 - Kama nini? - Labda ungefurahi kulala chini. 645 00:55:49,044 --> 00:55:51,824 - Hiyo ni wazo nzuri. - Rangi sawa na nini? 646 00:55:51,825 --> 00:55:54,892 Vema, muweke katika chumba cha kulala cha ziada. 647 00:55:56,997 --> 00:55:59,038 Ni sawa, mtoto. 648 00:55:59,039 --> 00:56:02,539 Utakuwa sawa. Unahitaji tu kulala chini kwa dakika. 649 00:56:10,118 --> 00:56:13,794 - Feddy yuko wapi? - Niko hapa, mtoto. 650 00:56:16,245 --> 00:56:19,156 - Tunaenda nyumbani lini? - Hivi karibuni. 651 00:56:19,157 --> 00:56:21,615 Hivi karibuni sana. Haitachukua muda mrefu sasa. 652 00:56:26,152 --> 00:56:29,089 Subiri. 653 00:56:52,050 --> 00:56:54,769 Tunahitaji kufunga chumba. 654 00:56:55,916 --> 00:56:58,897 - Vipi kuhusu mimi? - Swali nzuri. 655 00:57:02,087 --> 00:57:04,764 Nyinyi watu mnahitaji kuona hii. 656 00:57:18,511 --> 00:57:20,769 Hiyo ni nini? 657 00:57:20,770 --> 00:57:23,403 Unafikiri ni nini? 658 00:57:24,421 --> 00:57:26,359 Ee Mungu wangu. 659 00:57:33,199 --> 00:57:35,223 Oh. 660 00:57:44,452 --> 00:57:46,363 Unafikiri wanaweza kutoka? 661 00:57:46,364 --> 00:57:49,144 Hapana. Lakini tunahitaji kuufunga mlango huo. 662 00:57:49,145 --> 00:57:51,604 Sawa. 663 00:57:55,489 --> 00:57:58,426 Nahitaji kufanya kitu kuhusu hili. 664 00:57:59,400 --> 00:58:02,163 Hivi sasa. 665 00:58:11,827 --> 00:58:14,172 Bart, subiri. Utafanya nini? 666 00:58:14,173 --> 00:58:18,197 Nina shaka kuna chopper kati hapa na Dawson City wakati huu wa mwaka. 667 00:58:19,778 --> 00:58:22,037 Wao si gonna kuwa hapa kwa muda... 668 00:58:22,038 --> 00:58:25,019 na sina wakati wa aina hiyo. 669 00:58:27,036 --> 00:58:30,294 Ikiwa mambo haya yatatokea, wataenea. 670 00:58:30,295 --> 00:58:33,970 Hilo likitokea, nimemaliza. 671 00:58:35,596 --> 00:58:38,158 Kama naweza tu wema ya kuingia chini... 672 00:58:38,159 --> 00:58:40,443 baadhi yao. 673 00:58:46,892 --> 00:58:50,134 Kama naweza tu... 674 00:58:52,281 --> 00:58:55,348 Inaanza kutoka kidogo. 675 00:59:04,316 --> 00:59:06,819 - Ah shit. - Ee Yesu! 676 00:59:24,219 --> 00:59:26,113 Hapana. 677 00:59:26,695 --> 00:59:28,476 Hapana hapana, usiniangalie. 678 00:59:28,477 --> 00:59:30,892 Bart, hapana, utapoteza damu nyingi. 679 00:59:32,561 --> 00:59:35,063 Sawa, basi... 680 00:59:36,298 --> 00:59:38,469 tutazichoma basi. Sioni kwanini isiwe hivyo. 681 00:59:38,470 --> 00:59:40,381 Tutatuma tu mkono katika petroli. 682 00:59:40,382 --> 00:59:44,231 Unajuaje kama utapata zote? Utalazimika kuichoma hadi mfupa. 683 00:59:50,420 --> 00:59:52,461 Usipoifanya... 684 00:59:52,462 --> 00:59:54,981 nitafanya. 685 00:59:54,982 --> 00:59:57,832 Tunapaswa kuwa tayari zaidi. 686 01:00:13,623 --> 01:00:17,315 Je, una uhakika kuhusu hili? Sijui hata kama hii ni morphine. 687 01:00:17,316 --> 01:00:20,401 Mbaya zaidi ambayo inaweza kutokea ni kwamba mimi OD. 688 01:00:20,402 --> 01:00:23,773 Kuna njia mbaya zaidi za kwenda. 689 01:00:27,962 --> 01:00:31,073 Nenda, jamani, ingiza. 690 01:00:40,303 --> 01:00:42,631 Jeez Louise. 691 01:00:54,077 --> 01:00:56,074 Hapo tunaenda. 692 01:00:56,075 --> 01:00:58,839 Lo, mtu anaweza zoea hilo. 693 01:01:11,414 --> 01:01:14,612 Vema, jamani, fanya hivyo. 694 01:01:24,362 --> 01:01:26,404 Kitu kinatokea humo ndani. 695 01:01:26,405 --> 01:01:29,472 Wanaangua. 696 01:01:31,706 --> 01:01:34,443 Sawa. Sawa, hapa tunaenda. 697 01:01:34,444 --> 01:01:37,337 Atomu, haraka! 698 01:01:44,958 --> 01:01:48,938 Hii si sawa. Huwezi tu kukata sehemu za mwili. 699 01:01:51,650 --> 01:01:54,691 Hii sio njia. 700 01:01:54,692 --> 01:01:56,038 - Atomu. - Fanya hivyo. 701 01:01:56,039 --> 01:01:57,803 Atomu! 702 01:02:00,993 --> 01:02:02,904 - Atomu, fanya tena! -Oooh. 703 01:02:02,905 --> 01:02:06,189 Atomu! 704 01:02:18,287 --> 01:02:21,050 - Evelyn. - Ee Mungu wangu. 705 01:02:22,197 --> 01:02:24,657 Bart. 706 01:02:26,803 --> 01:02:29,089 Pata mende. 707 01:02:31,062 --> 01:02:33,476 - Na nini? - Jaribu dawa ya mdudu. 708 01:02:38,752 --> 01:02:42,184 - Haifanyi kazi. - Kuna nyepesi ... jaribu. 709 01:02:42,185 --> 01:02:45,600 Mungu, siwezi kuizuia. 710 01:02:52,918 --> 01:02:55,741 Inafanya kazi. Inafanya kazi. 711 01:02:55,742 --> 01:02:58,782 Ninahitaji kitu kingine cha kuacha kutokwa na damu. Hii haifanyi kazi. 712 01:02:58,784 --> 01:03:01,937 Niliona kwenye... Seti ya ATV. 713 01:03:23,465 --> 01:03:25,375 Je, yuko sawa? 714 01:03:25,376 --> 01:03:29,850 - Kuvuja damu kunaanza kupungua. - Aw, angeweza kupata mshtuko. 715 01:03:29,851 --> 01:03:32,024 Inua mkono wake juu. Inua mkono wake juu. 716 01:03:32,025 --> 01:03:34,587 Tunapaswa kumweka kwenye kochi. Mlalie chali. 717 01:03:34,588 --> 01:03:36,195 Sawa? Sawa? 718 01:03:36,196 --> 01:03:38,889 Njoo, njoo. Hapo tunaenda. 719 01:03:38,890 --> 01:03:42,322 - Pata chachi na mkanda. - Sawa. 720 01:03:42,323 --> 01:03:46,406 Mlalie chali. Sawa, subiri... kuweka miguu yake juu, sawa? 721 01:03:46,407 --> 01:03:48,970 - Weka miguu yake juu. - Ah, jamani. 722 01:03:48,971 --> 01:03:50,881 Hapo tunaenda. Tunaenda, rafiki. 723 01:03:50,882 --> 01:03:53,863 Nimepata mkanda. Tunahitaji chachi. 724 01:03:54,749 --> 01:03:57,252 Shit. 725 01:03:59,399 --> 01:04:02,554 Kuzimu nini? 726 01:04:04,396 --> 01:04:06,594 Shit. 727 01:04:15,868 --> 01:04:18,647 Inaonekana walijua walichokuwa wakishughulika nacho. 728 01:04:18,648 --> 01:04:20,629 WHO? 729 01:04:21,994 --> 01:04:24,670 Dk. Kruipen. 730 01:04:27,686 --> 01:04:30,075 Ni mnyama wa uti wa mgongo. Sio mdudu. 731 01:04:30,076 --> 01:04:32,509 - Kwa hivyo tunahusiana na jambo hili? - Ndio. 732 01:04:32,510 --> 01:04:35,898 Inasema kwamba wanaume hawana madhara, ila wao hutengeneza vidonda... 733 01:04:35,899 --> 01:04:38,940 ambayo wanawake walizaa ndani halafu wanataga mayai... 734 01:04:38,941 --> 01:04:40,982 na kuzidisha. 735 01:04:40,983 --> 01:04:43,023 Unasemaje? Ukiumwa na mwanaume... 736 01:04:43,024 --> 01:04:44,979 unaweza si lazima kuambukizwa? 737 01:04:44,980 --> 01:04:47,455 Ndio, mayai ndio tishio pekee. 738 01:04:47,456 --> 01:04:51,366 Kanda hizi, wao tu tarehe hadi jana. 739 01:04:51,367 --> 01:04:53,452 Tunapaswa kuona nini juu yao. Tunahitaji kujua... 740 01:04:53,453 --> 01:04:55,321 hasa tulivyo kushughulikia hivi sasa. 741 01:04:55,322 --> 01:04:58,389 Kanda hii ni ya hivi punde zaidi. Kamera ya baba yangu iko wapi? 742 01:04:59,667 --> 01:05:03,082 Ni pamoja na koti la Jane. Lakini tunaweka vitu hivyo vyote kwenye maabara. 743 01:05:10,573 --> 01:05:13,136 - Unafanya nini kuzimu? - Lazima tuingie huko. 744 01:05:13,137 --> 01:05:15,830 Hutarudi huko. Imefungwa kabisa. 745 01:05:15,831 --> 01:05:17,742 Utaleta tu hao mende nyuma humu na wewe. 746 01:05:17,743 --> 01:05:20,436 Tunahitaji kupata habari kabla helikopta haijafika hapa. 747 01:05:20,437 --> 01:05:24,200 Huenda kuna kitu humo ndani ambayo inaweza kumsaidia Ling. 748 01:05:26,086 --> 01:05:28,475 Labda tuokoe sisi sote. 749 01:05:28,476 --> 01:05:32,586 Unapata mende yoyote kwako, hutarudi humu ndani. 750 01:06:39,607 --> 01:06:42,038 Evelyn! Nyuma yako! 751 01:06:42,039 --> 01:06:44,890 Shit. 752 01:06:46,515 --> 01:06:49,947 Hakuna jinsi anavyopata humu ndani. Amefunikwa na mende. 753 01:06:49,948 --> 01:06:52,885 - Rudi nyuma! - Acha nitoke! Niruhusu nitoke! 754 01:06:54,076 --> 01:06:56,100 Hapana hapana! 755 01:06:57,335 --> 01:07:00,011 Kuna... Kuna... kuna mende juu yake! 756 01:07:02,332 --> 01:07:05,285 Atomu, ondoka kwake. 757 01:07:05,286 --> 01:07:07,198 Atomu, ondoka. 758 01:07:07,199 --> 01:07:09,935 Kuna moja chini ya shati langu! 759 01:07:09,936 --> 01:07:12,656 Mungu! 760 01:07:13,282 --> 01:07:15,089 jamani ni nini hiyo? 761 01:07:15,933 --> 01:07:17,757 Iondoe. 762 01:07:17,758 --> 01:07:19,477 Ipate! 763 01:07:22,841 --> 01:07:25,969 - Ni sawa. - Je, ikiwa itaweka mayai ndani yake? Huh? 764 01:07:25,970 --> 01:07:28,055 Nimeipata. Yuko sawa. 765 01:07:28,056 --> 01:07:30,401 Sawa. Um... 766 01:07:30,402 --> 01:07:32,296 ... wengine sasa. 767 01:07:33,747 --> 01:07:35,137 Yeye ni safi, Fed. Idondoshe. 768 01:07:35,138 --> 01:07:37,076 Chukua iliyobaki ya nguo zako. 769 01:07:38,049 --> 01:07:40,091 - Sasa. - Ni sawa. 770 01:07:40,092 --> 01:07:42,481 Yuko sawa. 771 01:07:42,482 --> 01:07:45,201 Atomu, nakuhitaji kunikagua. 772 01:08:24,586 --> 01:08:26,497 Yeye ni safi. 773 01:08:26,498 --> 01:08:28,914 Sawa. 774 01:08:36,927 --> 01:08:39,733 Ilinibidi kuwa na uhakika. 775 01:09:16,772 --> 01:09:20,361 Je, una uhakika wewe unataka kuona hii? 776 01:09:21,682 --> 01:09:24,099 Bila shaka. 777 01:09:25,550 --> 01:09:28,226 samahani sana, unajua? 778 01:09:29,808 --> 01:09:33,266 Chochote kilichotokea kati yenu na baba yako, najua lazima iwe ngumu. 779 01:09:34,805 --> 01:09:38,149 Hali ya hewa inasafisha. Wanapaswa kuwa hapa hivi karibuni. 780 01:09:38,150 --> 01:09:40,539 nyie ni nini hasa kujaribu kupata kwenye kanda hiyo? 781 01:09:40,540 --> 01:09:43,321 I mean, wao ni mende na wao kula watu... ni rahisi hivyo. 782 01:09:43,322 --> 01:09:46,145 Tunahitaji kujua nini kitatokea mende ikitokea kisiwani. 783 01:09:46,146 --> 01:09:47,796 Ni aina gani ya makazi wanaweza kuishi ndani? 784 01:09:47,797 --> 01:09:49,752 Je, kuna uwezekano gani ya hili kugeuka janga? 785 01:09:49,753 --> 01:09:51,402 Baba yangu angekuwa tafakari hili kwa kina. 786 01:09:51,403 --> 01:09:53,341 Tunapaswa kupata hiyo habari nyuma. 787 01:09:56,791 --> 01:09:59,180 "Leo nimegundua tena... 788 01:09:59,181 --> 01:10:02,813 nilijua lini Nilikuwa mdogo. 789 01:10:05,134 --> 01:10:07,176 Lo! Mmoja akatoka. 790 01:10:07,177 --> 01:10:09,201 Mtu kuua. 791 01:10:58,971 --> 01:11:01,213 Ee Mungu wangu. 792 01:11:15,960 --> 01:11:18,219 Ni wakati wa kutoka hapa. 793 01:11:18,220 --> 01:11:20,826 Tunapaswa kupata kwa helikopta. 794 01:11:20,827 --> 01:11:23,721 Ni mahali pekee salama. Kila kitu kingine kinapaswa kuchomwa moto. 795 01:11:24,390 --> 01:11:26,562 - Nisaidie! Nisaidie! - Ee Mungu wangu. 796 01:11:26,563 --> 01:11:29,761 Shit, wanakuja kupitia matundu. 797 01:11:31,125 --> 01:11:33,124 - Tunapaswa kumtoa hapo. - Hapana, hatuwezi. 798 01:11:33,125 --> 01:11:35,818 - Kuna nyingi sana. Ni hatari sana. - Tunapaswa kufanya kitu. 799 01:11:35,819 --> 01:11:40,320 - Nini kinaendelea? - Wanyama wenye uti wa mgongo... wako pamoja na Ling. 800 01:11:42,770 --> 01:11:45,533 Tunapaswa kumtuliza. Nipatie dawa jamani. 801 01:11:46,855 --> 01:11:48,852 Nipatie kitu cha kuvaa... kitu cha kinga. 802 01:11:48,854 --> 01:11:50,808 Jeez, ulikuwa karibu kuanguka. 803 01:11:50,809 --> 01:11:53,834 Lazima ufungue hii. Imebana sana. 804 01:11:55,807 --> 01:11:58,960 siwezi. 805 01:12:01,586 --> 01:12:03,236 Feddy! 806 01:12:03,237 --> 01:12:05,973 Feddy, fungua mlango huu, Feddy. 807 01:12:05,974 --> 01:12:08,433 - Karibu nimeipata. - Agh. 808 01:12:09,059 --> 01:12:12,143 Nisaidie, Feddy. 809 01:12:12,144 --> 01:12:15,385 Ah, tafadhali, unazo pia. 810 01:12:24,050 --> 01:12:26,639 Feddy, unafanya nini? 811 01:12:33,001 --> 01:12:35,894 Alikuwa akiteseka. Aliniuliza. 812 01:12:47,905 --> 01:12:50,729 Bado yuko hai. 813 01:12:50,730 --> 01:12:53,623 Wewe mtoto wa mbwembwe. 814 01:13:03,113 --> 01:13:06,050 I got sedae yake. 815 01:13:17,149 --> 01:13:20,303 Bart, subiri. 816 01:13:21,755 --> 01:13:23,752 Ni sawa, Evy. 817 01:13:23,753 --> 01:13:27,297 - Sikupata chochote cha kupoteza. - Hapana. 818 01:13:36,701 --> 01:13:39,291 Evelyn, njoo. Haya, lazima twende. 819 01:14:19,023 --> 01:14:22,526 Tunahitaji kuhakikisha kila mtu yuko safi kabla hatujaondoka. 820 01:14:25,672 --> 01:14:28,305 Naenda moja kwa moja kwa helikopta. 821 01:14:35,319 --> 01:14:37,907 Yeyote anayetaka kuondoka anaweza kuja nami. 822 01:14:39,056 --> 01:14:42,471 Ni tahadhari tu. Hatukushtaki kwa chochote. 823 01:14:43,574 --> 01:14:45,815 Tunataka tu kuwa na uhakika. 824 01:14:48,180 --> 01:14:50,248 Fuck hiyo. 825 01:14:51,351 --> 01:14:54,393 Federico, subiri! 826 01:14:54,394 --> 01:14:58,026 Huwezi kuingia huko. Najua kwanini ulimpiga risasi Ling. 827 01:15:00,695 --> 01:15:03,197 Utatapika hii juu, si wewe? 828 01:15:05,605 --> 01:15:09,427 - Kulishwa... - Funga kutomba, Atom. 829 01:15:09,429 --> 01:15:12,642 Mara tu helikopta inafika hapa, atanipuliza kipenga. 830 01:15:12,643 --> 01:15:16,754 Na hiyo inamaanisha nitaenda kufa na mende hawa kwenye tundu langu. 831 01:15:20,030 --> 01:15:22,028 Siwezi kuruhusu hilo litokee. 832 01:15:22,029 --> 01:15:23,880 Tafadhali usifanye. 833 01:15:24,723 --> 01:15:26,791 samahani. 834 01:15:31,068 --> 01:15:33,326 Baba? 835 01:15:33,327 --> 01:15:35,656 - Baba! - Kruipen. 836 01:15:37,324 --> 01:15:39,669 Ee Mungu wangu, uko hai! 837 01:15:39,670 --> 01:15:42,450 samahani. 838 01:15:42,451 --> 01:15:44,840 Mimi pia. 839 01:15:44,841 --> 01:15:47,013 samahani sana. 840 01:15:47,014 --> 01:15:49,907 - Je, umeambukizwa? - Hapana. 841 01:15:51,924 --> 01:15:54,922 - Umepigwa risasi. - Mimi ni sawa. 842 01:15:54,923 --> 01:15:58,224 Jane... 843 01:15:58,225 --> 01:16:00,353 Jane alikufa. 844 01:16:00,354 --> 01:16:02,438 Yeye hujuma helikopta. 845 01:16:02,439 --> 01:16:05,219 Ni sawa ingawa. Tayari tuliita msaada. 846 01:16:05,220 --> 01:16:08,999 Eneo lote... karibu imeshambuliwa kabisa. 847 01:16:09,000 --> 01:16:11,693 Sasa mahali pekee salama ni helikopta. 848 01:16:11,694 --> 01:16:14,067 Tutachoma moto. 849 01:16:15,953 --> 01:16:18,603 Kuna petroli kuzunguka nyuma. 850 01:16:18,604 --> 01:16:21,558 - Unapaswa kusubiri katika helikopta. - Nitakuwa sawa. Endelea. 851 01:16:21,559 --> 01:16:24,496 Nenda mbele. Nenda mbele. 852 01:16:53,453 --> 01:16:56,562 Bet unatamani usingefanya hivyo panda hiyo helikopta sasa, huh? 853 01:17:00,622 --> 01:17:05,096 Je! 854 01:17:05,097 --> 01:17:08,121 Alijua. 855 01:17:16,351 --> 01:17:19,957 "Vimelea hivi vilikuwa iligunduliwa kwenye barafu inayoyeyuka. 856 01:17:19,958 --> 01:17:22,390 Wao ni mmoja tu... 857 01:17:22,391 --> 01:17:26,197 ya kutisha ambayo itakuwa kuja kutokana na ongezeko la joto duniani. 858 01:17:27,127 --> 01:17:28,994 Na kwa hivyo leo mimi ... 859 01:17:28,995 --> 01:17:31,862 andaa taarifa hii... 860 01:17:31,863 --> 01:17:34,643 nikiwa najiandaa... 861 01:17:34,644 --> 01:17:38,728 kwa dhabihu ya mwisho, sadaka pekee. 862 01:17:38,729 --> 01:17:41,943 Ingawa maelfu watakufa ... 863 01:17:41,944 --> 01:17:44,247 tishio hakika kuzuiwa. 864 01:17:44,248 --> 01:17:48,373 Video hii pia, hakika itazuiliwa. 865 01:17:48,374 --> 01:17:52,328 Lakini athari ya zote mbili ... 866 01:17:52,329 --> 01:17:54,675 atapona... 867 01:17:54,676 --> 01:17:56,847 kuenea kupitia mishipa ya mtandao... 868 01:17:56,848 --> 01:17:58,846 kwenye skrini ya vijana... 869 01:17:58,847 --> 01:18:01,366 ...katika nafsi zenu... 870 01:18:01,367 --> 01:18:03,452 ... ndani ya roho yako. 871 01:18:03,453 --> 01:18:05,756 Utajua hitaji kutoa sadaka. 872 01:18:05,757 --> 01:18:08,346 Utajua wakati ni sasa. 873 01:18:38,779 --> 01:18:42,194 Ulikuwa sahihi, Evy. Hakuna anayejali. 874 01:18:43,559 --> 01:18:45,557 Naomba kupata kanda, tafadhali? 875 01:18:45,558 --> 01:18:48,598 Baba, tafadhali. Tafadhali usifanye hivi. Lazima kuwe na njia nyingine. 876 01:18:48,599 --> 01:18:51,553 Tafadhali. Watu wanakusikiliza. 877 01:18:51,554 --> 01:18:54,725 - Hukufanya. - Nilisema tu ili kukuumiza. 878 01:18:54,726 --> 01:18:57,246 Ulikuwa sahihi. Umekuwa sahihi kila wakati. 879 01:18:57,247 --> 01:19:01,201 Tunaweza kubadilisha mawazo ya watu, lakini, Baba, hii sio njia ya kuifanya, tafadhali. 880 01:19:01,202 --> 01:19:03,069 Ninapanda helikopta. 881 01:19:03,070 --> 01:19:05,067 Peke yako. 882 01:19:05,068 --> 01:19:07,761 Wakati hofu ... inaposambaa... 883 01:19:07,762 --> 01:19:09,281 ... watu watajua. 884 01:19:09,282 --> 01:19:12,584 - Huwezi kwenda. - Labda yeye ni sawa. 885 01:19:12,585 --> 01:19:14,496 Angewezaje inawezekana kuwa sawa? 886 01:19:14,497 --> 01:19:18,667 Baba, ulikuwa unaenda kuniokoa. Vipi kuhusu kila mtu mwingine? 887 01:19:18,668 --> 01:19:21,361 Vipi kuhusu watoto wa watu wengine? 888 01:19:21,362 --> 01:19:24,186 Unajuaje jinsi ya haraka wataweza kuitenga? 889 01:19:24,187 --> 01:19:27,098 Watu wangapi watakufa? Maelfu. 890 01:19:27,099 --> 01:19:31,424 Labda mamia ya maelfu. Mengi zaidi walikotoka, sivyo? 891 01:19:32,268 --> 01:19:35,031 Tafadhali. Tafadhali usifanye. 892 01:19:37,743 --> 01:19:41,985 samahani. 893 01:19:46,086 --> 01:19:49,040 Baba! 894 01:19:49,041 --> 01:19:51,283 Hapana! 895 01:19:53,561 --> 01:19:56,107 - Hapana. - Dirisha ... lazima kwenda kwenye dirisha. 896 01:19:57,557 --> 01:20:00,277 Ee Mungu wangu. 897 01:20:07,551 --> 01:20:10,706 Huyo ndiye Dk. Kruipen. Anaonekana kuumia. 898 01:20:18,024 --> 01:20:20,065 Uko sawa? 899 01:20:20,066 --> 01:20:23,741 - Ninapaswa kuangalia hilo. - Hapana, twende. 900 01:20:30,147 --> 01:20:32,536 Hey, ni huko mtu mwingine huko? 901 01:20:32,537 --> 01:20:35,229 Karantini. Wamechafuliwa. 902 01:20:35,230 --> 01:20:38,793 - Je, umeambukizwa? - Hapana. Twende. 903 01:20:38,794 --> 01:20:41,052 Lo, shit! 904 01:20:41,053 --> 01:20:44,181 Acha, ameambukizwa! 905 01:20:44,182 --> 01:20:47,423 Acha, eneo hili lote karantini! 906 01:20:50,004 --> 01:20:54,522 - Yuko kwenye skid. - Ikiwa anaingia, tunakufa. 907 01:20:54,523 --> 01:20:57,346 - Ameambukizwa. - Alisema nini? 908 01:20:57,347 --> 01:20:58,954 Eneo hili lote limewekwa karantini. 909 01:20:58,955 --> 01:21:02,083 Kitu kuhusu karantini. Tunapaswa kumweka chini. 910 01:21:02,084 --> 01:21:04,864 Hatuwezi. 911 01:21:04,865 --> 01:21:07,080 Ameambukizwa. 912 01:21:07,081 --> 01:21:09,496 Anatutikisa. Siwezi kuituliza. 913 01:21:17,161 --> 01:21:20,663 - Yesu Kristo. Je, yuko sawa? - Yeye si kusonga. 914 01:21:24,027 --> 01:21:27,589 - Tunahitaji kwenda sasa. - Vipi kuhusu yeye? 915 01:21:27,590 --> 01:21:29,849 - Atakuwa sawa. - Hapana. 916 01:21:29,850 --> 01:21:32,613 Hapana. 917 01:21:40,018 --> 01:21:42,189 Hey, ana bunduki! 918 01:21:42,190 --> 01:21:43,666 Inuka, inuka! 919 01:21:43,667 --> 01:21:45,865 Lo, jamani! 920 01:21:48,360 --> 01:21:50,297 Kumbe! 921 01:21:53,531 --> 01:21:56,034 Haya! 922 01:22:25,469 --> 01:22:28,162 Ee Mungu wangu, hapana, tunahitaji kukupeleka kwenye helikopta. 923 01:22:28,163 --> 01:22:30,986 Hapana, umechelewa. 924 01:22:30,988 --> 01:22:32,924 - Hapana. - Imechelewa. 925 01:22:34,854 --> 01:22:38,590 Lazima ... lazima upate yako maelezo ya baba. Unapaswa kuwaonya. 926 01:22:38,591 --> 01:22:40,676 siwezi. 927 01:22:40,677 --> 01:22:43,369 Hapana, siwezi kukuacha hapa. Siwezi kufanya hivi. 928 01:22:43,370 --> 01:22:45,803 Ndiyo, unaweza, Evy. 929 01:22:45,804 --> 01:22:48,828 Hii ndio. 930 01:22:50,974 --> 01:22:53,912 Mpira unaendelea. 931 01:22:57,623 --> 01:23:01,298 Huu ni mwanzo. 932 01:23:04,270 --> 01:23:07,251 Hapana. 933 01:25:00,070 --> 01:25:02,850 Sadaka ni nini? 934 01:25:02,851 --> 01:25:05,023 Tunaendelea kusema tunataka mabadiliko... 935 01:25:05,024 --> 01:25:08,326 ...lakini tunaendelea kufanya vivyo hivyo mambo machafu kila siku. 936 01:25:08,327 --> 01:25:11,931 Na hiyo sio uhalali kwa alichokifanya baba yangu. 937 01:25:11,932 --> 01:25:14,929 Au alijaribu kufanya nini. 938 01:25:14,930 --> 01:25:17,711 Mwili! Kuna mwili huku! 939 01:25:17,712 --> 01:25:20,796 Lakini nataka watu wajue kuwa yeye kweli aliamini anatusaidia... 940 01:25:20,797 --> 01:25:24,663 ... na alijitolea kila kitu ... akiwemo yeye mwenyewe. 941 01:25:24,664 --> 01:25:27,227 Nina mapigo! 942 01:25:27,228 --> 01:25:29,834 Njoo, tupate yake nje ya hapo! 943 01:25:29,835 --> 01:25:32,615 Nilikuwa nikiamini hivyo watu hawakuweza kubadilika... 944 01:25:32,617 --> 01:25:35,048 ... hilo tuliloweza kufanya lilikuwa tu... 945 01:25:35,049 --> 01:25:38,073 ...kuwa na furaha kadri tuwezavyo kabla yote hayajaisha. 946 01:25:39,784 --> 01:25:42,173 Lakini sasa... 947 01:25:42,174 --> 01:25:44,677 ...sasa sitaki iishe. 948 01:26:09,288 --> 01:26:11,721 Sawa, tumerudi na leo... 949 01:26:11,722 --> 01:26:13,894 ...tunazungumza Kuhusu Evelyn Kruipen 950 01:26:13,895 --> 01:26:17,066 ... binti wa mwanaikolojia maarufu, Dk David Kruipen. 951 01:26:17,067 --> 01:26:19,065 -Max! - Sasa anasifiwa kama shujaa. 952 01:26:19,066 --> 01:26:21,890 - Max, njoo. - Yeye yuko mbele ya kila gazeti ... 953 01:26:21,891 --> 01:26:24,496 - Na tovuti kote ulimwenguni. - Njoo, kijana, twende. 954 01:26:24,497 --> 01:26:27,234 Kituo cha Kudhibiti Magonjwa alisema binti huyu... 955 01:26:27,235 --> 01:26:29,319 ...ilituokoa kutokana na kuangamizwa kabisa. 956 01:26:29,320 --> 01:26:31,231 Kweli, sijui, Mike. 957 01:26:31,232 --> 01:26:34,082 Wewe ni mtu wa kula njama kidogo. Unafikiri nini? 958 01:26:43,052 --> 01:26:45,049 Kweli, wapiga simu, unafikiria nini? 959 01:26:45,050 --> 01:26:47,700 Nini kinaenda kuisha jamii ya wanadamu? 960 01:26:47,701 --> 01:26:50,046 Kimondo kikubwa kutoka angani? 961 01:26:50,048 --> 01:26:52,132 Je, sisi sote tunaenda kufa njaa? 962 01:26:52,133 --> 01:26:55,694 Au mdudu mdogo anaenda kuja kutufuta sote? 963 01:26:55,695 --> 01:26:57,780 Mpiga simu wa kwanza, uko hewani. 964 01:26:57,781 --> 01:27:00,822 Kwa kweli nadhani ni zaidi tu propaganda za ongezeko la joto duniani. 965 01:27:00,823 --> 01:27:02,995 Mimi ... Nadhani jambo zima kashfa ya uuzaji tu. 966 01:27:02,996 --> 01:27:04,863 Ni mfano mwingine tu... 967 01:27:04,864 --> 01:27:06,297 ... ya jinsi mazingira magumu sisi ni, unajua? 968 01:27:06,298 --> 01:27:08,209 Una SARS, mafua ya ndege, UKIMWI. 969 01:27:08,210 --> 01:27:11,234 Ni suala la muda tu kabla ya kubwa kupigwa.